As Preposições Be, Ke, Le, Ba, Ka, La, em Hebraico – Aula 17

Em hebraico, há três PREPOSIÇÕES muito comuns, BE, KE e LE. A primeira delas é a preposição BE, que significa “EM, COM, DENTRO e ENTRE”.

A segunda é KE, que quer dizer “COMO, EM CONFORMIDADE, APROXIMADAMENTE, DE ACORDO”.

A terceira é LE, que tem o sentido de direção, significando “PARA, A, AO”.

Essas preposições são formadas por uma única sílaba, que serão anexadas à palavra que virá após as mesmas.

as preposições be, ke e le em hebraico

EXEMPLOS

Assim, para dizermos que alguém está em uma torre (migdal em hebraico), temos que adicionar a preposição BE, antes do substantivo, formando o termo BEMIGDAL.

Igualmente se dá com as demais preposições vistas acima. KE – > KEMIGDAL = “Como uma torre”; LE – > LEMIGDAL = “Para uma torre”.

bemigdal, kemigdal, lemigdal

EXERCÍCIOS

Bemishpat, Kemayim, LeDavid.

Bemishpat, Kemayim, LeDavid

gênesis 1:27 em hebraico

AS PREPOSIÇÕES LA, KA, e BA

Algumas vezes, para expressarmos direção, localização e conformidade,  é preciso fazer uma CONTRAÇÃO da preposição + o artigo. Por exemplo, ninguém diz “estou em a casa”. O correto é fazer a contração da PREPOSIÇÃO “EM” + o ARTIGO “A” = “NA” -> “Estou NA casa”.

Em Hebraico Bíblico também ocorre assim:

Por isso temos as contrações das preposições BE, KE, e LE, com o artigo definido, onde a letra HEY é eliminada, restando somente a PREPOSIÇÃO + o PATACH + o DAGUESH.

as preposições ba, ka e la em hebraico

bammigdal, na torre, kammigdal, como a torre, lammigdal, para a torre

EXERCÍCIOS

bashana, no ano, lanachar, para o rio, baboqer, na manhã, kamelech, como o rei

AS PREPOSIÇÕES E AS LETRAS GUTURAIS

As mesmas mudanças que ocorrem no artigo definido, quando na presença das guturais, se aplicam quando há a contração das preposições + artigo:

  1. As Guturais não recebem o Daguesh;
  2. Para compensar a falta do Daguesh, a vogal Patach é substituída pela vogal longa Kamats (Exceto nas letras HEY e CHET);
  3. A Gutural Áyin, quando acompanhada de uma Kamats, força a mudança vogal da preposição de uma Kamats para uma Segol.

bacherev, com a espada, leafar, para o pó, kaor, como a luz