A Concordância Entre Substantivos e Adjetivos em Hebraico – Aula 10

Os substantivos e adjetivos em Hebraico Bíblico tem concordância similar ao Português, Gênero (masculino e feminino) e Número (singular e plural).

Isso vai significar que em Hebraico, os sufixos dos adjetivos vão seguir as terminações dos sufixos dos substantivos (no caso dos regulares).

A CONCORDÂNCIA ENTRE O SUBSTANTIVO FEMININO SINGULAR E O ADJETIVO

Então por exemplo, o termo hebraico para a palavra ÉGUA é SUSAH (lê-se sussá). Para darmos uma qualidade à égua, vamos dizer que ela é BOA -> TOV em Hebraico. Assim, teríamos que pegar o substantivo SUSAH (ÉGUA) e o adjetivo TOV (BOM), mas o adjetivo precisa concordar com o substantivo.

Nesse caso, temos que acrescentar o sufixo AH (que já está presente na palavra SUSAH), ao vocábulo TOV. Teremos, então, TOV + AH = TOVAH. A frase completa seria SUSAH TOVAH (Égua Boa), no FEMININO SINGULAR.

A CONCORDÂNCIA ENTRE O SUBSTANTIVO FEMININO PLURAL E O ADJETIVO

Se quisermos fazer esta mesma construção no feminino plural, temos que igualmente concordar o sufixo do adjetivo, com o sufixo do substantivo.

No feminino singular, égua boa, é SUSAH TOVAH. No feminino plural fica então SUSÔT TOV + ÔT = SUSÔT TOVÔT.

A CONCORDÂNCIA ENTRE O SUBSTANTIVO MASCULINO PLURAL E O ADJETIVO

A mesma regra se aplica ao MASCULINO PLURAL. Cavalo é SUS, e, Hebraico. Cavalos é SUSIYM. Então o Termo BOM – TOV, tem que ter o sufixo iYM também, TOV + iYM = TOViYM.

CAVALOS BONS = SUSiYM TOViYM.

A CONCORDÂNCIA ENTRE O SUBSTANTIVO MASCULINO SINGULAR E O ADJETIVO

E o masculino singular? Como o masculino singular não possui um sufixo padronizado, então o adjetivo fica no seu estado original, como em SUS TOV = CAVALO BOM. Veja a ilustração abaixo.

a concordância entre o substantivo e o adjetivo em hebraico

EXERCÍCIOS DE LEITURA

Mélech, Malka, Melachiym, Melachôt, Tisadik, Tsadikiym, Tsadikôt.

mélech tsadik, malkah tsadikah, melachim tsadikim, melachot tsadikot

SUBSTANTIVOS IRREGULARES

Há substantivos Hebraicos que se apresentam aparentemente como femininos ou masculinos, mas na verdade são do gênero oposto. Quando isso ocorrer, temos que recorrer ao adjetivo, que sempre terá a concordância correta.

Nestas palavras irregulares, é o adjetivo quem nos dará a certeza do gênero do substantivo.

Veja as ilustrações abaixo:

Gag Gadol, Gogot Gedolim – Telhado grande, telhados grandes.

gag gadol, telhado grande

Even gedolah, pedra grande. Avanim gedolot, pedras grandes.

even gedolah, pedra grande

JEREMIAS 24:2

jeremias 24:2 em hebraico