O Artigo Definido em Hebraico – Aula 15

Shalom! Na aula de hoje – que é a 15º, portanto estamos exatamente na metade do Curso de Hebraico Bíblico – vamos estudar o Artigo Definido em Hebraico.

Vamos ver também como parte desta aula, o Artigo Indefinido, e a Concordância entre o substantivo e o adjetivo.

O ARTIGO DEFINIDO

Em Português temos os artigos definidos O, A, OS, AS, para nos referirmos a, por exemplo, uma criança específica.

Quando dizemos A CRIANÇA, ou O MENINO, estamos deixando claro que não se trata de qualquer criança ou menino. Já os termos UM MENINO, ou UMA CRIANÇA, pode se referir a qualquer uma criança.

o artigo definido o, a, os, as

O ARTIGO DEFINIDO EM HEBRAICO

O Artigo Definido em Hebraico possui três elementos:

  1. A letra Hei;
  2. A vogal A – Breve, Patach; e
  3. O Daguesh Forte na primeira letra da Raiz.

Temos que atentar que em Hebraico não há palavras de apenas UMA SÍLABA. Quando isso acontece, essa sílaba é anexada à palavra seguinte, funcionando como um prefixo.

Esse é o caso do ARTIGO DEFINIDO EM HEBRAICO. Ele se acopla à palavra. Veja a ilustração abaixo:

o artigo definido em hebraico

O ARTIGO INDEFINIDO

A falta do artigo definido em Hebraico já configura a leitura de um artigo indefinido. Por exemplo, se houver a palavra SUS = CAVALO, em um texto, vamos entender como UM CAVALO, no sentido de QUALQUER CAVALO, pois não há o artigo definido HA, anexado à palavra SUS.

Para nos referirmos a um cavalo específico, como em O CAVALO, temos que acoplar o artigo definido HA, como em HASUS.

sus, hasus, ben, haben

A CONCORDÂNCIA ENTRE O SUBSTANTIVO E O ADJETIVO

Em Hebraico, os substantivos e adjetivos concordam em gênero (masculino e feminio), em número (singular e plural), e em ARTIGO DEFINIDO.

a concordância em artigo definido

No exemplo acima, temos SUS TOV = CAVALO BOM, ou UM CAVALO BOM (no sentido de qualquer cavalo bom); e HASUS HATOV = O CAVALO O BOM – literalmente! => Mas que deve ser entendido como O CAVALO BOM.

EXERCÍCIOS

gan yafeh, hagan hayafeh, yeled qaton, hayeled haqaton

 

gênesis 1:1 em hebraico

 

gênesis 1:3-4

 

gênesis 1:16 em hebraico

 

gênesis 8:20 em hebraico